Dil inkişaf etdikcə ingilis dili fransız dilindən hərfi mənada yüzlərlə söz götürmüşdür. Onlayn etimologiya lüğəti, Webster-Merriam və Oksford Eymologiya Referansı kimi mənbələr bu fransız sözlərinin ingilis dilinə necə gəldiyini aydınlaşdırmağa kömək edə bilər. Bunların neçəsinin fransız dilindən götürüldüyünü bilirdiniz?
İncəsənət
Fransa, həqiqətən də dünyanın ən tanınmış müəlliflərindən bəzilərinin, eləcə də vizual və ifaçı sənətçilərin yetişdirilməsi ilə tanınır. Balanchine-dən Monet-ə qədər və aralarındakı hər kəs, anglofonların fransızcadan götürdüyü çox istifadə olunan sözlər toplusu var.
-
Balet
orta atlamada balerina - Kabare
- Dekupaj
- Denouement
- Montaj
- Motif
- Oeuvre
- Uvertüra
- Papier-mache
- Renessans
Memarlıq
Fransızcadan alınan, ingilis dilində bina strukturlarını təsvir etmək üçün müntəzəm olaraq istifadə olunan təəccüblü dərəcədə çoxlu sözlər var. Bəzi hallarda ingiliscə danışanların dediyi sözlər hələ də Fransada istifadə olunur.
-
Katedral tağları Koridor
- Arch
- Memar
- Zanqıran
- Döşək
- Chateau
- Fasad
- Pavilyon
- Vault
- Vestibül
Evin Ətrafında
Rəflərinizdəki əşyalardan tutmuş p altarınızı saxladığınız yerə qədər eviniz adları fransızca olan əşyalarla doludur.
- Armoire
- Buket
- Bric-a-brac
- Yastıq
- Dekor
- Portret
- Potpuri
- İpoteka
- Saşe
- Şkaf
Rənglər
Rənglər üçün fransız sözləri çoxdur! Bu sözlərin əslində fransızca olduğunu bilirdinizmi?
- Bej
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Mauve
- Narıncı
- Scarlet
- Firuzəyi
- Vermillion
Moda
Paris dünyanın moda paytaxtlarından biri olduğu üçün geyim və aksesuar dünyasından götürülmüş çoxlu fransız sözlərin olması təəccüblü deyil.
-
Barrette
Barrette - Butik
- Chantilly
- Chenille
- Qəşəng
- Kutyur
- Dekolte
- Alt p altar
- Satchel
- Tül
Qida və Mətbəxlə Əlaqədar
Fransız yeməklərini kim sevməz? Bu sözlər Fransa mənşəlidir və ingilis dilində, xüsusən də yemək bişirməyi sevənlər üçün nisbətən tez-tez istifadə olunur!
- Baget
- Kafe
- Kruasan
- Mətbəx
- Eklerlər
- Mayonez
- Mus
- Omlet
- Kiş
- Sufle
Hərbi, Hökumət və Qanun
Hərbi, hökumət və ya qanun haqqında danışarkən fransız dilindən törəmə bir çox sözlə rastlaşacaqsınız.
- Sursat
- Süngü
- Bomba
- Çevriliş
- Kamuflyaj
- Mühafizəçi
- Leytenant
- Əlaqə
- Medal
- Parlament
- Kəşfiyyat
- Sabotaj
- Əsgər
- Suveren
İşdə
İstədiyiniz işi? Çox güman ki, adı fransızcadandır.
- Məhkəmə icraçısı
- Büro
- Kuryer
- Konserj
- Keş
- Şoför
- Dosye
- Sahibkar
- Protege
- Rabitə
Fransızca İdman
Avropada yaranan idman növləri özləri ilə çoxlu fransız terminləri, eləcə də fransız adlarını gətirdi.
- Oxçuluq
- Çempion
- Kroket
- Geyim
- En-garde
- Qran Pri
- Lakros
- Piste
- İdman
- Hakim
Debacles
“Debacle” sözünün özünün əslində fransız olması ilə yanaşı, ingilis dillilərin istifadə etdiyi bir çox başqa sözlər də var ki, onlar əslində fransızdır.
- Zina
- təcili yardım
- Oğur
- Pislik
- Qırıntı
- Gaffe
- Çıxılmaz
- Qarşılaşma
- Cərrahiyyə
Daha çox fransızca sözləri kəşf etmək üçün mənbələr
Daha çoxunun həsrətindəsiniz? İngilis mənşəli fransız sözləri tapmaq üçün çoxlu yer var.
- Oxford Lüğətləri: Bu siyahı təxminən 10 çox ümumi sözdən ibarət qısa və şirindir. Lakin onu unikal edən hər bir sözün tələffüzlə bağlı video ilə müşayiət olunmasıdır.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee proqramına daxil olan uşaqlar üçün öyrənmə vasitəsi kimi nəzərdə tutulmuş Merriam-Webster təxminən 80 fransız mənşəli söz təklif edir. Hər bir söz Merriam-Webster veb-saytındakı girişi ilə əlaqələndirilir və aşağı diyirləsəniz, sayt hər sözün etimologiyasına qısa icmal təqdim edir.
- Collins - Collins tez-tez tərcüməçilər və ciddi fransız tələbələri üçün əsas lüğətdir. Sayt öz bloqunda çox yayılmış fransız sözlərinin siyahısını təqdim edir və o, sözün necə alındığı haqqında sizə bir az məlumat verəcək və onun Latın törəmələrini də daxil edəcək.
Fransızcadan Sözlər Necə Alınır
Sözlərin fransız dilindən gəlib ingilis dilində adi hala çevrilməsinin tək bir yolu yoxdur. Bəzi sözlər Fransada gerçək bir şəxsin və ya yerin adını daşıdığı halda, digər sözlər feldən, vurğunu atmaqla və ya hətta bəzən səhvən yaranır.
Vurğu Düşürmək
Fransızca papier-mache sözü öz vurğularını itirərək ingiliscə "papier-mache" (tələffüz kağızı - mah - shay) olur. Eynilə, dadlı eclairs ingilis dilində "ekler" olur və protege sadəcə olaraq "protege" olur - baxmayaraq ki, onlar həm ingilis, həm də fransız dillərində eyni tələffüz olunur.
İngilis dili bu yolla çoxlu fransız sözləri qazandı və sərt və sürətli qaydalar olmasa da, vurğunun düşməsi hökumət və ya idarəetmə sözləri (protege kimi) və ya ingilis dilində asanlıqla təsvir olunmayan sözlər üçün ümumi idi. papier-mache kimi.
Nəyinsə Adını Verir
Bir çox fransız sözləri sadəcə adını fransızcadan ingiliscəyə saxladı. Məsələn, sarı-yaşıl rəng olan chartreuse, Fransada, ehtimal etdiyiniz kimi, Chartreuse likörü adlanan sarımtıl-yaşıl likör hazırlayan bir monastır olan Le Grande Chartreuse adını daşıyır.
Köhnə Fransızcadan Saxlanılır
İster inanın, istər inanmayın, ingilis dilində ümumi olan bir çox söz köhnə fransız dilində də istifadə olunub. Məsələn, ingiliscə "bej" sözü yun və ya pambığın təbii rənginə istinad etmək üçün istifadə edilən köhnə fransız bege sözündəndir. "Bege" olan parça hələ boyanmamışdı.
Fellərdən Alınmışdır
İngilis dilində istifadə olunan bir çox sözlər əslində fransız fellərinin törəmələridir. Böyük nümunələrdən biri "denouement" dır. Bu, bir ədəbi əsərin süjetindəki əsas münaqişənin həllini təsvir edən ədəbi termindir. Fransız dilindəki dénouer felindən gəlir, bu da açmaq deməkdir. Deməli, mahiyyət etibarı ilə denouement sözün əsl mənasında münaqişənin və ya süjetin “açılması”dır.
Səhvləri Ötmək
Hər dəfə danışılan söz yazılan zaman ötürülən söz əslində səhvdir. Böyük nümunələrdən biri sursat sözüdür. Bu söz orta fransızca la munitiondan götürülmüşdür, lakin necə yazılırsa, l'sursata çevrilmişdir. Müasir fransızlar səhvi düzəltsə də, ingiliscə "sursat" üçün başlanğıc səsi saxladı.
Fransızca Sözlər Hər Yerdə
Athabasca Universitetinin məlumatına görə, 50.000-dən çox ingilis sözünün mənşəyi fransızcadır. Bu ingilis dilinin təxminən 30 faizini təşkil edir!
Bir çox sözlər sadəcə olaraq alınsa da, bəziləri zaman keçdikcə vurğuları az altmaqla, yumşaq deyil, sərtləşdirilmiş samitlər əlavə etməklə və ya ingilis dilində ümumi olan digər şəkilçilər (məsələn, -y) əlavə etməklə dəyişib. İstər maraqlı tələbə, istərsə də dilçi olsanız, dilinizin haradan gəldiyini öyrənmək maraqlıdır.
