İngilis və fransız dillərində eyni yazılışı olan sözlər əsl fransız qohumları və ya vrais amisdir. Fransız və ingilis dillərində nə qədər sözlərin eyni olduğunu (orfoqrafiya baxımından) nəzərə alsaq, siz artıq böyük bir fransız lüğəti əldə etməyə xeyli başlamısınız.
Fransız soydaşları fərqli tələffüz oluna bilsələr də (demək olar ki, 100% olur), orfoqrafiya eynidir. İngilis və fransız sözləri arasında bu dəqiq uyğunluq, ingilis dilində danışan kimi fransız dilini öyrənmək üçün böyük üstünlüklərdən biridir. Əslində, öyrənmək üçün ən sadə fransız ifadələrindən bəziləri fransız və ingilis dillərində eyni bir neçə sözü olan ifadələrdir. Aşağıdakı fransız ifadəsini gördükdə və tanıdığınız fransız qohumlarını seçdiyiniz zaman cümlənin yarısı aydındır. Məsələn je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, 'cinema' sözləri, 'həftə sonu' və 'film' tanınmalıdır; bu, bütün cümləni başa düşməyi cümlədə heç bir fransız qohumu olmadığından daha az işlədir.
Fransız soydaşlarının tarixi
İngilis dili böyük ölçüdə fransız köklərindən gəlir. Əgər etimoloji lüğətə baxsanız, görərsiniz ki, bir çox ingilis sözləri fransız dilindən götürülüb. Bir çox hallarda orfoqrafiya az miqdarda (mərkəzdə), digər hallarda isə orfoqrafiya o qədər dəyişib ki, siz fransız sözünü ingilis sözünün kökü kimi tanımaya bilərsiniz.
Fransız qohumları ingilis və fransız dillərində eyni yazılışı olan sözlərdir. Demək olar ki, eyni yazılan, lakin dəqiq olmayan sözlərə yarıdoğru qohumluqlar aid edilə bilər. İngilis və fransız dilləri arasındakı oxşarlıqlara da diqqət yetirmək lazımdır, çünki bir çox insanın fransız və ingilis dillərində eyni olduğunu 'tanıdığı' bir neçə ümumi fransız ifadəsi var, lakin əslində onlar fərqli mənaları ifadə edirlər. Məsələn, ingilis dilində "kitabxana" fransızca "librairie" deyil; ikincisi kitab mağazasıdır və kitabxana kartınızla kitab götürmək üçün yer deyil. Bunlara false cognates və ya saxta amis deyilir.
Ən çox yayılmış fransız soydaşları
Fransız qohumlarının siyahısı inanılmaz dərəcədə uzundur; aşağıdakı siyahı ingilis və fransız dilləri arasındakı qohumların yalnız kiçik bir nümunəsidir. Əgər fransız dilini öyrənməyin çətin olduğunu düşünürsünüzsə, bu siyahı ilə başlayın, eyni anda yüzlərlə söz öyrənə bilərsiniz!
A
- yoxluq
- udma
- vurğu
- qəza
- ittiham
- hərəkət
- əlavə
- heyran
- yeniyetmə
- kənd təsərrüfatı
- hava
- əlifba
- bucaq
- heyvan
- tətbiq olunur
- diqqət
- prospekt
B
- ziyafət
- bikini
- bonus
- buket
- avtobus
C
- qəfəs
- kampüs
- tutma
- karamel
- səbəb
- mərkəzi
- müəyyən
- çempion
- xaos
- siqaret
- aydınlaşdırma
- təsnifat
- idrak
- kolleksiya
- kommersiya
- ünsiyyət
- mürəkkəb
- kompliment
- sıxılma
- konsentrasiya
- konsept
- nəticə
- vəziyyət
- etiraf
- qarşıdurma
- vicdan
- qitə
- töhfə
- konvergensiya
- koordinasiya
- düzgün
- kostyum
- cüt
- cinayət
- vacib
- qəddar
- mədəniyyət
D
- təhlükə
- tarix
- təsvir
- təyinat
- məhv
- dialoq
- zəhmətkeş
- seyreltme
- birbaşa
- fərqli
- boşanma
- davamlı
E
- təşviq
- dözümlülük
- qiymətləndirmə
- dəqiq
- bəhanə
- ekspert
- ixrac
- ekstraqant
F
- fsunasiya
- film
- final
- force
- meyvə
- boş
G
- taxıl
- gurme
- təşəkkür
- bələdçi
H
- yaşayışa yararlı
- qış yuxusu
- üfüqi
- münafiq
mən
- identifikasiya edilə bilər
- xəyal
- səbirsizlik
- imkansız
- əlçatmaz
- indulgensiya
- məsumluq
- instinkt
- təlimat
- ağıllı
- intuisiya
- qıcıqlanma
- izolyasiya
J
- caz
- cəngəllik
- əsaslandırıla bilər
K
- karma
- kayak
L
- lazer
- gizli
- məhdudiyyət
- loqo
- uzun
- losyon
M
- maşın
- jurnal
- manipulyasiya
- dəniz
- masaj
- maksimum
- zehni
- mesaj
- mikrofon
- miniatür
- minimum
- dəqiqə
- möcüzə
- abidə
- mənəvi
- çoxluq
- əzələ
N
- millət
- milli
- təbiət
- qeyrətsiz
- normal
- diqqətli
- nüans
O
- etiraz
- vəsvəsə
- ode
- buraxma
- fikir
- optimal
- oriyentasiya
- orijinal
P
- paraşüt
- əfv
- iştirak
- fasilə
- hiss olunan
- mükəmməl
- müvafiq
- pirat
- inandırıcı
- polis
- vəzifə
- sahiplik
- ictimai
- nəşr
Q
- kvalifikasiya
- anket
- sakit
- kvota
R
- radar
- radiasiya
- radio
- raid
- siçovul
- tanınma
- düzbucaqlı
- təkrar emal edilə bilər
- peşman
- din
- hörmətli
- restoran
- kral
S
- qurban
- müqəddəs
- sendviç
- memnuniyet
- doyma
- sauna
- elm
- skript
- gizli
- seqment
- böyük
- xidmət
- sessiya
- imza
- səssizlik
- sadə
- sadələşdirmə
- sayt
- vəziyyət
- eskiz
- şüar
- snob
- ünsiyyətcil
- sosial
- divan
- tənhalıq
- həll
- mürəkkəblik
- mənbə
- onurğa
- spiral
- sprint
- heykəl
- stimulyasiya
- struktur
- stil
- ülvi
- əvəzetmə
- varis
- boğulma
- təklif
- intihar
- sürpriz
- şübhəli
- sindrom
- konspekt
T
- taxi
- texnika
- gərginlik
- test
- tekstura
- xüsusiyyət
- keçid
- şəffaf
U
- unikal
- təcili
V
- vakant
- qeyri-müəyyən
- boş
- variasiya
- şaquli
- canlı
- şiddət
- virus
- viza
- həcmi
- səs ver
Y
- yaxta
- yoga
Z
- zona
- zoopark
